Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
Je voulais te voir.
Je sais que c'est dur pour toi.
Je voulais savoir si tu mangeais bien...
Si tu pleurais…
Si tu buvais…
Si tu fumais…
Je voulais t'appeler.
Je te cherchais.
Je cherchais à savoir si tu allais bien.
Je sais que tu t'inquiètes pour moi.
Je vais bien.
Je voulais te dire que je vais très bien.
Je voulais te voir.
Je...
Je m'en sors bien.
Je n'ai pas bu ou fumé.
Je mange bien.
J'ai des personnes sur qui je peux m'appuyer.
Je vais bien.
Il y a quelque chose que je veux te demander.
On...
On ne peut pas se voir, n'est-ce pas ?
Ne peut-on pas même…
Ne peut-on pas se voir pour un café ?
Ne peut-on pas ?
Ça ne doit pas être souvent.
Juste de temps en temps.
Peut-être une fois par semaine.
Non, juste une fois par mois.
Est-ce impossible ?
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Pourquoi ne veux-tu pas me regarder ?
Hé, c'est Cha Eun Suk !
Cha Eun Suk !
Tu as raison ! C'est elle !
Pourquoi vous n'avez pas fait de come-back ?
Travaillez-vous vraiment dans un bar ?
J'ai entendu dire que vous travaillez dans un bar à Gangnam.
J'ai entendu dire que vous êtes vraiment riche,
plus riche que quand vous étiez actrice.
Que faites-vous ?
Travaille-t-elle vraiment dans un bar ? Quel bar est-ce ?
Le connais-tu ?
Lève-toi !
Qui êtes-vous ?
Salut, Mi Sun.
Où es-tu ?
Es-tu rentrée à la maison ?
Oui,
mais Joon Sung t'attend.
Qu'est-ce que tu fais ?
M. Kim ?
Je suis désolée.
Vous voilà.
J'ai cru que vous étiez parti.
Je vous attendais.
Vous êtes vraiment revenue.
Vous m'êtes vraiment revenue.
M. Kim…
C'est bon, tant que vous êtes de retour.
J'ai quelque chose...
J'ai juste chanté des chansons idiotes.
Devrions-nous avoir de véritable divertissement ?
Mes dents sont cassées.
Bien. Arrêtez ça.
Ça fait mal.
Arrêtez-le !
Pourquoi l'avez-vous frappé ?
Vous devez avoir eu une raison.
Quelle était la raison ?
Pourquoi avez-vous frappé un citoyen ?
Bok Gu.
Bok Gu !
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Tu ne veux pas vivre ?
Que fais-tu ?
Veux-tu mourir ?
Alors vas-y et meurs.
Vas-y et abandonne.
Vas-y et rejoins ton frère.
Si tu n'arrives pas à négocier avec la vie, rejoins ton frère, où qu'il soit.
♫ Même si tu souffres de solitude♫
♫ J'aimerai ta douleur pour toi ♫
Da Jung.
Da Jung !
As-tu dormi ici ?
Tout a été réglé ?
Qu'est-ce que je fais ?
Quoi ?
Tu crois que je suis qui ?
Pourquoi dois-je toujours te mentir ?
Pourquoi dois-je toujours te blesser ?
Pourquoi dois-je toujours te poignarder dans le dos ?
Tu crois que je suis qui ?
Tu devrais me quitter.
Bok Gu…
Tu serais mieux avec un autre type.
Je ne voulais pas dire ce que j'ai dit hier.
J'étais en colère.
Alors ne dis pas des choses pareilles.
Comment as-tu fini avec une personne comme moi ?
Je me sens mal pour toi.
Bok Gu !
Monte.
Je vais te porter.
Non.
Tu n'as rien mangé dernièrement. Tu dois être faible.
Je suis assez fort. Monte.
Laisse-moi te porter, à la place.
Monte !
Mangeons un ragoût de bœuf. Tu aimes ça.
Je vais bien. Je n'ai pas faim.
Tu vas tomber malade.
Mangeons quelque chose.
Alors le goût ressemble à ça.
Un ragoût après une nuit à boire...
Je me demandais quel goût ça avait.
Pourquoi vous ne mangez pas ?
N'aimez-vous pas ? C'est délicieux.
Où êtes-vous allé hier ?
Avec qui étiez-vous ?
Qui ?
Kang Bok Gu ?
Ça s'est bien passé ?
J'ai quelque chose pour vous dire.
Si vous allez en terminer avec moi, je ne veux pas l'entendre.
M. Kim…
Pouvez-vous être heureuse avec Bok Gu ?
Vous ne savez pas ce qui arrivera. Comment pouvez-vous me laisser partir ?
Considérez-moi une pièce de rechange.
Oubliez mes sentiments.
Ce n'est pas votre perte.
Allons-y.
Mangeons. Mange quelque chose, Bok Gu !
Qu'est-ce qui est si drôle dans cette bande dessinée ?
Ce n'est pas drôle du tout.
Il est juste idiot.
Mangeons quelque chose d'abord, Bok Gu.
Tu as déjà mangé !
Bok Gu ne va pas manger quoi que ce soit,
à moins que ce ne soit de l'alcool.
Arrête de manger.
Arrête de manger !
Donne-le-moi. J'ai faim.
Tu m'as dit que tu as déjà mangé.
J'ai toujours faim.
Laisse-le-moi.
Pourquoi tu te goinfres ?
Ne fais pas ça, Eun Suk.
Tu vas grossir.
Tu dois t'occuper de ton apparence.
Arrête-ça, Eun Suk ! S'il te plaît ?
Essaie de te retenir.
Je me retiens.
Je retiens tout !
Eun Suk.
Je m'efforce de le garder à l'intérieur.
Je m'efforce vraiment.
Je fais de mon mieux pour me retenir !
Vraiment ?
Où vas-tu ?
Eun Suk, Où vas-tu ?
Êtes-vous ici pour voir Bok Gu ?
Non.
Êtes-vous consciente d'en quelle épave humaine s'est transformé Bok Gu ?
Allons-y.
Veux-tu boire Mi Sook ?
Servez-lui un verre.
Tu n'as rien mangé.
Allons-y. Je ne bois pas.
Je n'ai pas bu.
Je n'ai rien bu.
Je n'ai pas bu une goutte.
Est-ce que tu le sens ?
Tu empestes l'alcool.
Arrête de boire !
Da Jung m'a dit de te surveiller 24h/24.
Si elle le découvre, elle me tuera.
Allons-y.
Viens, Bok Gu.
Sois un gentil garçon.
Je vais complètement bien. Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Laisse-moi partir.
Non, nous partons.
Lâche-moi.
Rentrons.
Je vais te frapper.
Vas-y !
Es-tu sûr ?
Vas-y et frappe-moi. Frappe-moi !
Tu vas me frapper aussi, après que tu ais tabassé tout le monde ?
Vas-y.
Mettons fin à notre amitié ici.
Je ne supporte pas de te voir ainsi. Frappe-moi.
Frappe-moi. Vas-y !
Voilà !
Maintenant, notre amitié est finie.
Maintenant nous pouvons partir chacun de notre côté.
Je suis un sale bâtard.
Tu ne peux pas imaginer combien je suis sale.
Tu ne devrais pas être près de quelqu'un comme moi.
Tu le regretteras.
Alors pars.
Comment peux-tu me faire ça ?
Bâtard...
Qu'est-ce qui est arrivé à l'ambiance ?
Devrions-nous chanter une chanson ?
Le printemps est arrivée à Île Dongbaek
Reste tranquille.
Tu me fais honte.
Je suis embarrassant ?
Oui, tu l'es.
Reste tranquille.
Alors pars.
Bok Gu.
Pars d'ici.
Dégage si je t'embarrasse !
Éloigne-toi de moi !
Quiconque s'approche de moi sera ruiné.
Dégage si je t'embarrasse !
♫ Je t'aimais tellement ♫
♫ Mais nous ne pouvons pas jamais nous rencontrer ♫
♫ Je ne peux même pas te dire combien tu me manques ♫
♫ J'essaye d'oublier ♫
♫ J'essaye de le noyer dans l'alcool ♫
♫ Femme♫
♫ Je ne supporte pas de voir tes larmes ♫
Dégagez.
Personne n'entre ici.
Dégagez !
Bok Gu n'a pas tout sa tête ces derniers temps.
Essaie de comprendre.
Je ne peux pas comprendre.
Tu ne peux pas justifier la violence d'aucune sorte.
La violence ne devrait jamais être pardonnée.
En plus, tu sais à quel point il est fort.
Il pourrait tuer quelqu'un avec un coup de poing.
Il n'a pas eu l'intention de te frapper.
Il t'a juste donné un petit coup.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Pourquoi prends-tu sa défense ?
Devrais-je voir un docteur ? Alors me croiras-tu ?
Bien. Je te crois.
Je suis vraiment désolée tu as dû souffrir.
Que puis-je faire pour toi ? Devrais-je prendre ta revanche ?
Non. Arrête ça.
La vengeance suscite plus de vengeance.
Je pense que c'est mieux si nous nous taisons.
Ce n'est pas que j'ai peur. J'en ai juste assez de lui.
Tu as raison. Tu es assez intelligent.
Avec cette attitude, tu traverseras la vie sans à-coups.
Bok Gu m'a dit que notre amitié était finie.
Il m'a dit de suivre mon propre chemin.
L'a-t-il vraiment dit ?
Oui.
Excusez-moi.
Je suis ici pour voir mon petit-ami.
Je suis vraiment désolée.
Tu as dit que tu vas bien.
C'est ce que tu as dit.
Eun Suk.
Eun Suk !
Tu as mauvaise mine.
Tu ressembles à un cadavre vivant.
As-tu vu Bok Gu ?
Sait-il que tu es ici ?
Pourquoi tu ne discutes pas avec lui ? Où vas-tu ?
Je ne suis pas venu pour lui parler.
Je...
Je ne fais que passer.
Comme tu l'as vu là-bas, Bok Gu est un véritable déchet.
Lui et Min Ku étaient proches.
Je pense qu'il veut rejoindre son frère.
Il ne mange pas. Il boit seulement. Il tabasse les gens.
Il a complètement perdu le contrôle de sa vie.
Pourrais-tu t'occuper de lui ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense que tu es la seule qui peut le sauver en ce moment.
Non.
Ce n'est pas…
Si je pars, t'occuperas-tu de lui ?
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Je suis juste venue…
Tu n'étais pas mariée à Min Ku.
Personne ne peut te pointer du doigt.
Non.
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas ça.
Je ne l'ai jamais considéré. Je n'ai jamais même rêvé de ça.
J'ai juste...
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je ne viendrai plus le voir désormais.
Tu as mon parole.
Je pense vraiment ce que je dis.
Je suis vraiment désolée.
Je ne reviendrai pas.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
[Péru]
Ne t'inquiète pas pour moi.
Pourquoi devrais-tu te soucier comment je vis ?
Toi et moi ne sommes rien.
On reste comme ça.
Pensons à l'autre comme mort, tout comme Min Gu.
Pensons ainsi.
Prends soin de toi.
Ne pleure pas.
Ne bois pas.
Ne viens plus me voir.
Prends soin de toi.
Ne pleure pas.
Ne bois pas.
Ne viens plus me voir.
Laisse-moi l'avoir. Elle est tout ce que j'ai besoin.
Da Jung.
Nous utilisons de l'eau chaude.
Oui.
Nous utilisons toute l'eau chaude. Il n'y a plus rien pour Bok Gu.
Allez-y.
Es-tu d'accord avec ça ?
Tu devais continuer ta vie en essayant de l'éloigner de nous !
Souviens-toi ? C'est ce que tu as toujours fait !
C'est nul.
Ce n'est pas drôle.
Je sais.
C'est beaucoup plus drôle quand tu te bats avec nous pour l'eau.
Maman !
Je vais utiliser l'eau froide.
Ce n'est pas drôle d'utiliser l'eau chaude ainsi.
J'ai déjà lavé les chaussures.
Mon travail ici est fini.
Ils disent que les humains sont des animaux distraits. C'est vrai.
Quand je me suis réveillé ce matin, j'avais tout oublié.
J'avais oublié comment tu m'a traité et comment tu m'as frappé.
Ce n'est pas étrange ?
Da Jung en a assez de toi.
Hier, elle a vendu la soupe qu'elle a faite pour toi à Mme Tae.
Peux-tu le croire ?
J'ai été choqué. Je ne pouvais pas manger pendant une heure.
Je suppose qu'elle a vraiment changé.
Mais je ne la prendrai pas.
Si tu allais bien, je pourrais.
Mais pas comme ça.
Je suis attaché à notre amitié.
Je serais loyal envers toi, peu importe quoi.
Je ferais de mon mieux.
Eun Suk !
Prends ton temps, Eun Suk.
Eun Suk.
Tu es malade.
Arrête de manger.
Prends des médicaments.
Arrête de manger !
T'es-tu métamorphosée en cochon ? Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Je suis juste envie de nourriture. Quel est le problème avec ça ?
Passe-moi la cuillère. Dépêche-toi.
Ne fais pas ça, Eun Suk.
Eun Suk, viens.
Qu'est-ce qu'il te bouleverse ?
Dis-moi ce qui te dérange.
Je ne peux pas regarder ça.
Elle causera ma mort.
Je ne peux pas regarder ça.
Oui, je mange bien.
On se voit plus tard.
Tu ne pars pas ?
Que fais-tu dans ma chambre ?
Qui était-ce ?
Est-ce que c'était un mec ?
Oui.
Comment peux-tu...
Comment peux-tu rencontrer un autre mec ?
Je rencontre aussi des petites-amies.
Sors-tu avec quelqu'un ?
Arrête de me questionner !
Dégage de ma chambre. Dépêche-toi.
Bok Gu...
Qu'en est-il de Bok Gu ?
Qu'en est-il de mon ami ?
Il passe un mauvais moment.
Tu devrais être sa lumière... son espoir.
Comment peux-tu le trahir ?
Comment peux-tu sortir en ce moment ?
Bok Gu est au plus bas.
Comme tu l'as dit, l'amour change.
Mais c'est...
Sortiras-tu avec moi, alors ?
Devrions-nous trahir Bok Gu ? Devrions-nous nous enfuir ?
Devrions-nous juste l'oublier ?
Je sais que tu m'aimes.
Tu m'as fait des avances pendant des années.
Je dois être loyal envers mon ami.
Je ne le trahirais pas.
Bon.
Bien joué, Mi Sook.
Tu as bien fait.
Bok Gu a été bon avec toi.
Debout, Bok Gu.
Da Jung t'a trahi.
Elle te quitte.
Je ne peux la croire.
Min Gu t'a quitté.
Cha Eun Suk t'a quitté.
Et maintenant, Da Jung te quitte.
Comme tu l'as dit, tout le monde te quitte.
Es-tu content maintenant ?
Mais je ne te laisserais pas Bok Gu.
Ne me frappe plus.
Je ne t'abandonnerais jamais, Bok Gu.
Bok Gu.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'y a-t-il ?
Réveille-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bok Gu.
Que se passe-t-il ?
Réveille-toi !
Bok Gu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Da Jung !
Da Jung.
Da Jung !
Vient vite.
Bok Gu est malade.
Quoi ? Quel est le problème ?
Bien sûr qu'il est malade. Cela fait des jours qu'il n'a pas mangé.
Que croit-il être ? Un robot ?
Mais il est très malade !
Il doit l'être.
Il espère qu'en étant très malade, il ne pourra plus agir comme un idiot.
C'est le seul moyen de devenir un être humain.
Elle a tellement changé.
Rappelez-moi quand vous aurez pris une décision.
Je vous attends.
Vous avez commencé à manger ?
Oui.
J'avais si faim.
J'ai mangé votre part aussi.
Je commande un autre bol.
C'est bon. Je suis repu.
Mais c'est bon.
Cela ne peut vous remplir. C'est trop bon.
Bok Gu !
Réveille-toi !
Infirmière ! Les urgences !
Tu as dit que tu voulais du café.
Oui, je sais.
Mais j'ai eu faim d'un coup.
Ne t'inquiète pas, je peux finir.
Monsieur Kim !
Force-toi à vomir.
Si tu as faim, je t'achèterai plus de nourriture.
Vomis tout.
Force-toi à tout rendre.
Je n'avais jamais vu ça dans ma vie.
Je ne l'avais jamais vu s'effondrer comme ça de toute ma vie.
Allez.
Vous ne devriez pas manger ça.
Qui mange des escalopes de porc ?
Prenons le bœuf la prochaine fois.
C'est meilleur.
Pars d'abord.
Allô ?
Il est à l'hôpital ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Je vois.
Merci, M. Kim.
Allons à l'hôpital.
Je vais bien.
Je vais vraiment bien.
Comment avez-vous...
Je présume que vous n'alliez pas si bien.
Qu'est-ce qu'il vous amène ici ?
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Eun Suk ne va pas très bien non plus.
Je suis sûr que vous le savez déjà.
Je pense que c'est à cause de vous.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ne m'associez plus avec elle, s'il vous plaît.
Que pensez-vous d'aider Eun Suk...
jusqu'à ce qu'elle aille mieux ?
Vous êtes responsable de sa peine.
Vous devez vous sentir coupable.
Que voulez-vous dire ?
Si tous les deux voulez être ensemble...
Si vous trouvez ça trop difficile à vivre...
Je peux me retirer.
Je peux vous aider.
Je ne suis pas malade.
Je vais bien.
Avant de mourir,
Min Gu a laissé un testament.
Il me l'a dit lui-même.
Il a prononcé chaque mot.
Il a été capable de tout dire.
Ne laisse plus Eun Suk pleurer.
Eun Suk...
t'aime aussi.
Elle ne m'aime pas. Elle t'aime.
Ce que je n'ai pas pu faire pour elle...
Tout l'amour...
Tout l'amour que je n'ai pas pu lui donner...
Donne-lui pour moi.
Aime-la pour moi.
C'est ce qu'a dit mon frère.
Ce bâtard.
Il savait tout.
J'ai dit que je ne voulais pas réaliser son vœux.
J'ai refusé.
J'ai dit que je ne pouvais le faire.
C'est ce que je lui ai dit.
Je lui ai dit
que je ne pouvais pas assouvir sa dernière volonté.
Je vais bien.
Je vais bien, vraiment.
Où vas-tu ?
Travailler ?
Oui.
Bok Gu.
N'importe quel homme m'aurait traité mieux que toi.
Oui.
D'accord.
Da Jung a un gars.
Tae Chun dit que c'est une belle prise.
Je ne peux pas la croire.
Il n'est pas très beau mais possède quelques immeubles
et des magasins.
Il est vraiment riche.
Da Jung a complètement changé de vie dès qu'elle t'a quitté.
Accepteras-tu ça ?
Ne vas-tu pas la récupérer ?
Après tout, tu ne peux pas laisser ta femme te quitter pour quelqu'un de mieux.
Je vais revenir.
Devrais-je y aller et la prendre ?
Dis à Min Gu que je lui dis "bonjour".
J'aimerais venir mais il fait trop froid.
Je suis désolée.
Faisons en sorte de ne jamais nous revoir
même par coïncidence.
Je ne me montrerais plus.
Je ne viendrais plus voir Min Gu non plus.
Je suis désolée de te déranger.
Je suis désolée de rendre les choses difficiles pour toi.
Et...
Je ne regrette rien.
Je n'ai jamais rien regretté.
Et ne le ferai jamais.
Au revoir.
Sommes-nous juste devenu dingues ?
Si nous sommes punis, je l'accepterai.
Si on nous jette des pierres, je serai frappé.
S'il l'enfer existe, je m'assurerais d'y aller.
Oublions simplement qui je suis et qui tu es.
Soyons juste dingues.
Enfuyons-nous ensemble.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
Son douloureux amour était son bonheur.